作 者 |
主 题:
幸运通过三级翻译，愿意分享经验
|
人气： |
| 贴子分页 |
wayne_101
| 
ID: 4068674 posted 2004-9-9 6:17:11
首先说明，我不是英语专业的的学生，六级英语也是勉强过的。我的英文水平很一般，雅思6.5分，考前没有参加任何辅导班。昨天拿到成绩，72分，ethics7分，好悬。
抱着试试看的心态，我在7月份报名参加了special on demand的三级翻译考试。当天只有两个人，我，还有一个女孩（不知道她考过了没有）。考场很松，监考的说完些考场纪律她就走了，自己打电话聊天去了。时间过了她都不知道，白送了我们10分钟，不过我也没用上，因为我已经提前5分钟做完，这些都是后话不提。
考前有20分钟的reading time，拿到题目迅速看下三篇文章的难度，然后找出不认识的词查字典，因为我带的字典不够详细，果然本来准备做的一篇文章里有个词查不到，应该是种植物的名称，只能放弃这篇看起来很容易的文章，否则做到一半发现查不到只能哭去了。剩下两篇确定没有查不到的单词之后，还剩了些时间，就看了下ethics题，同样选2个容易的。20分钟的reading time还是很快就过去了。
开始做的时候，我前面花的时间太长，第一篇做完一半的时候，时间已经超过预算了，于是迅速调整做题的节奏。我的经验就是在保证时间的前提下尽量查字典，即使是认识的单词，只要觉得有更好的翻译，也要查字典。因为字典上往往有更加有灵感的翻译。还有，我的感觉是尽量直译。两篇文章中，第一篇我直译的多些，得分高，第二篇我意译的多些，自以为很美，结果得分反而低些。
Ethics的题没什么太多可说的，我最后一星期天天背它，到后来我都能整段背下来，5，6页纸呀同志们，我容易吗，高考政治我都没那样背过 。开始做ethics之前我先把所有ethics大点的提纲全部写在卷子上（不是答题纸，昏），然后就容易多了，照着抄就是，看着哪个象就往上写，多多益善（废话，做有道德的人难道还扣我分？）
我以前从来没有做翻译，也没有翻译过任何东西。这次准备了大概3个，一开始翻译出来的句子我看着就想吐，什么和什么啊。加上别人说的大概只有10-20%的通过率，我觉得我应该该干吗干吗去了。头2个星期我下猛料，到处找资料翻译（一定要带中文翻译的那种），每天翻译个20-30句。结果做完了什么心得也没有，后来就慢多了，每天只做2个句子，细细的做，仔细体会。我还有个经验就是尽量找长难句。注意不是为了锻炼英文能力，而是锻炼中文能力。事实证明这点对我大有裨益。翻译每天都要练，哪怕一句也好，感觉是非常重要的。
传说中的三级翻译就给我这样一个英文比较烂的人拿下了，写下这些给那些同样准备参加考试的人乐一乐，good luck, all of you 
|
clever21th
| 
ID: 4068794 posted 2004-9-9 8:30:17
你已经很棒了!!!
|
nicksen0327
|
ID: 4068860 posted 2004-9-9 9:10:51
[回应 wayne_101:4068674]
很佩服你！ 请问那里可以找到三级翻译的资料？以及如何报考和备考， 能不能介绍一下？ 非常感谢！
能不能请你发给我？ nicksen0327@hotmail.com 谢谢！！！
|
tingshining
|
ID: 4069096 posted 2004-9-9 11:25:49
|
ducyan
|
ID: 4069299 posted 2004-9-9 13:14:56
|
jessyyann
|
ID: 4069318 posted 2004-9-9 13:28:36
好强哦!~~
介绍介绍经验吧 !!
|
wayne_101
|
ID: 4069330 posted 2004-9-9 13:37:20
[回应 nicksen0327:4068860]
我基本没有什么三级翻译的资料，找的翻译都是在GOOGLE上搜索出来的，用“翻译”“练习”等关键词搜索出来的。
报考就上NAATI的官方网站 www.naati.com.au，那里说明的很详细了
最新的code of ethics可以在 http://www.ausit.org/上找到
有个三级翻译的培训机构，本来不想给他们做广告的，但是他们的网站有一点点帮助，所以还是给出来 http://www.actisnet.com.au/index.html
有一次我在复印书的时候正好有个培训的老师也拿了资料在复印，我想问他看看文章的难度，他倒是给我看了，可是很鄙视地说了句，三级翻译很难的，很难通过的，接下来就很不耐烦的要了回去 
上面漏了一个字，我一共准备了3个月
|
zyx1976
|
ID: 4069333 posted 2004-9-9 13:38:05
尊敬、羡慕...
|
Chihiro
| 
ID: 4069455 posted 2004-9-9 15:01:51
|
moon0801
|
ID: 4069645 posted 2004-9-9 16:38:21
好棒啊
我也想考NATTI， 不过大家都说很难
搞的我没有信心
请问你有没有参加培训班啊
是哪一家的
是不是很有帮助呢
|
tsuntech
|
ID: 4069680 posted 2004-9-9 16:54:17
天才
|
cuteguan
|
ID: 4069691 posted 2004-9-9 16:59:59
[回应 wayne_101:4068674]
请问这是什么考试啊,我不太知道.是澳洲的吗,还是国内的.谢谢.
|
wayne_101
|
ID: 4070082 posted 2004-9-9 20:07:54
[回应 cuteguan:4069691]
这个就是翻译考试，通过了相应的考试NAATI就认可你相应的翻译资格。其实就是变相的垄断。国内也可以考，具体参见官方网站www.naati.com.au
[回应 moon0801:4069645]
我没参加辅导班，还是前面说的那个在复印店碰到培训的老师，他当时鄙视的对我说，不参加培训很难通过考试的。也许他是对的，但是同志们我穷啊，没钱参加培训啊，所以只能一个人闭门造车了。现在你是不是信心百倍了？
|
cuteguan
|
ID: 4070244 posted 2004-9-9 20:53:50
[回应 wayne_101:4070082]
谢谢回复,不过主办方是哪个国家啊,国内承认吗?有什么具体用途?
|
xingfuzhu
|
ID: 4070264 posted 2004-9-9 21:02:42
[回应 wayne_101:4068674]
这是国内考的还是在澳洲考？？
|
xingfuzhu
|
ID: 4070268 posted 2004-9-9 21:04:01
[回应 wayne_101:4070082]
报名的具体事宜是什么？？？？
|
cj_ttr2
|
ID: 4070479 posted 2004-9-9 22:11:29
想考。明天就去看看～～
|
cj_ttr2
|
ID: 4070483 posted 2004-9-9 22:14:17
请问，ethics的复习材料是这个吗？
AUSIT Code of Ethics
The Australian Institute of Interpreters and Translators Inc (AUSIT) was founded at a
meeting in Canberra in 1987, convened by the National Accreditation Authority for
Translators and Interpreters (NAATI) to establish a national association of interpreting
and translation professionals in Australia.
Central to the establishment of any profession is the codification of its practices not only
in organisational matters, but also, and crucially, in matters of professional conduct.
Adherence to a Code of Ethics represents an undertaking by the members of a
professional association that they can be relied upon to behave according to rules that
protect and respect the interests of their clients as well as those of their fellow members.
————————
共8页？
|
moon0801
|
ID: 4070683 posted 2004-9-9 23:09:30
[回应 wayne_101:4070082]
谢谢你回复
我在MEL
打算假期晚回去
考完是再回去
应该提前多长时间报名呢
还有可不可以问你这个可以移民的吗？
|
yxwan3
|
ID: 4071051 posted 2004-9-10 3:26:57
要看澳洲城不承认
--------------------------
澳洲华人网
留学生的天堂，提前感受属于我的澳洲生活。
www.auchinese.com
|
wayne_101
|
ID: 4071190 posted 2004-9-10 6:21:31
[回应 cj_ttr2:4070483]
就是这个
[回应 moon0801:4070683]
一般需要提前至少2个月。可以办移民，前提是1，你有翻译工作经验，或者2，你在澳洲学的是2年翻译课程。
[回应 cuteguan:4070244]
NAATI -- National Accreditation Authority for Translators and Interpreters 就是主办方，不清楚国内是否承认
报名去NAATI网站查询， 要提醒的是，9月14日是今年的annual test的截至日，过了还没报上的只能参加special on demand test了
|
zzhangyan
|
ID: 4071514 posted 2004-9-10 11:01:18
translator 和interpretor 考试有什么区别吗？我怎么报名呢？在gold coast有考场吗？谢谢！！
|
yxwan3
|
ID: 4071522 posted 2004-9-10 11:04:16
强！
--------------------------
澳洲华人网
留学生的天堂，提前感受属于我的澳洲生活。
www.auchinese.com
|
naaticn
|
ID: 4071711 posted 2004-9-10 13:02:43
Naati考试资源网
NAATI----- 国际专业翻译认证、移澳全新捷径
在澳大利亚，（National Accreditation Authority of Translators and Interpreters 简称NAATI）一直是翻译资格的唯一认定机构，新西兰政府也认可并雇用此类翻译。根据澳洲移民条例规定，凡获得三级翻译（只要在英译中、中译英或口译三门考试中通过一门即可）就可用翻译员或口译员作为申请的职业(Skilled Occupation Category)获得60分的职业分，即意味着通过了职业评估。申请人无须再将自己的个人材料送交评估机构进行评估。节省了时间的同时还节省了一笔评估费。此外，还将获得5分的附加分(所谓第二语言加分)，这对于在国内没有完成本科学位的同学而言是极其重要的。通过三级翻译的测试，申请人将免去为移民而需要参加的雅思考试，而自动获得20分满分的语言分数。 NAATI建议，一般考生以报考从英文翻译到母语为最有利。
for more, pls go to:
Naati考试资源网
http://www.naati.com.cn
|
ducyan
|
ID: 4071760 posted 2004-9-10 13:26:18
好哦
|
xingfuzhu
|
ID: 4071941 posted 2004-9-10 15:01:11
[回应 naaticn:4071711]
明白了！
谢谢
|
moon0801
|
ID: 4072285 posted 2004-9-10 18:13:24
[回应 wayne_101:4071190]
最近咨询了一个留学中介
关于NATTI移民的
他们说只要可以证明我们学的专业和翻译相关，或者有考试的需要就可以了
未必一定要有翻译的经验或者2年的翻译学习
不知道该不该相信中介的话
|
wayne_101
|
ID: 4072524 posted 2004-9-10 20:26:35
[回应 zzhangyan:4071514]
translator是笔译，interpreter是口译，任何一种都能移民或者得到5分语言分
|
zhamgfj
|
ID: 4072748 posted 2004-9-10 22:07:22
请问wayne 101
你在澳读什么专业？原来够条件移民吗？现在在办理吗？
国内也有这考试机构吗？
你是考英译汉吗？
|
xingfuzhu
|
ID: 4073420 posted 2004-9-11 7:36:11
[回应 moon0801:4072285]
这个可以在中国考吗？北京有考点吗？
|
heatherinau
|
ID: 4073727 posted 2004-9-11 11:30:08
请问ETHIC的题目不会变的吗?
应该不算入总分吧.
|
bread-777
|
ID: 4073811 posted 2004-9-11 12:27:14
[回应 wayne_101:4068674]
你真的很棒！我现在也在准备参加NAATI的年考，参加一个辅导班，也是因为遇到一个考过的前辈，和你遇到的那个人一样用很鄙视的语气说这个考试很难，他和他认识的人里面没有一个是一次通过的，还说辅导班的钱不能省，所以我只好吐血花钱来准备这场考试。我当时考雅思的时候都没参加过任何辅导班。
|
yxwan3
|
ID: 4073900 posted 2004-9-11 13:33:50
真的好厉害。
--------------------------
澳洲华人网
留学生的天堂，提前感受属于我的澳洲生活。
www.auchinese.com
|
wayne_101
|
ID: 4075077 posted 2004-9-12 5:53:20
[回应 zhamgfj:4072748]
国内也能考，你上NAATI官方网站就能找到[
回应 heatherinau:4073727]
ethics会经常更新，请去前面我提到的网站经常去下载，ethics算入总分，10%
悉尼也能考
|
tsuntech
|
ID: 4078076 posted 2004-9-13 18:48:42
天柴啊
|
jessyyann
|
ID: 4078116 posted 2004-9-13 19:11:26
up~~
很涨知识~~本来我都不知道NATTI这个东西~~
|
xingfuzhu
|
ID: 4078387 posted 2004-9-13 21:05:37
[回应 jessyyann:4078116]
me too
|
petal3018
|
ID: 4079473 posted 2004-9-14 11:38:15
请问，NAATI有什么可以交流经验的论坛吗？
|
highlanderbr
|
ID: 4081957 posted 2004-9-15 13:48:57
祝贺！！！
真是厉害！
我也打算参加这个考试的，我的雅思也考试了个6.5，老兄的成功对我是个大大的鼓舞，我也去考吧。
|
highlanderbr
|
ID: 4081959 posted 2004-9-15 13:49:55
请问，国内报考行不行？原来好像听说要到澳去考的。
|
wayne_101
|
ID: 4082531 posted 2004-9-15 18:07:17
[回应 highlanderbr:4081959]
好像在北京，上海，广州有考点，具体你可以在NAATI官方网站查询到
|
| 贴子分页 |
